-
1 discorrere
discórrere* 1. vi (a) 1) разговаривать, говорить, беседовать, толковать discorrere di politica — говорить <толковать> о политике discorrere a tavolino — вести пустые разговоры si fa (tanto) per discorrere — говорят, лишь бы сказать что-нибудь <лишь бы не молчать> con lui non ci si discorrediscorrere> — с ним не сговоришься non ne discorriamo nemmeno — нечего об этом и разговаривать e via discorrendo — и так далее 2) говорить, обладать даром речи 3) ( a qd) reg ухаживать (за + S) 4) lett бегать взад и вперёд 2. vt ant, pop обдумывать; обсуждать questione discorsa — вопрос, о котором шла речь discórrersi говорить друг с другом -
2 discorrere
discórrere* 1. vi (a) 1) разговаривать, говорить, беседовать, толковать discorrere di politica -- говорить <толковать> о политике discorrere a tavolino -- вести пустые разговоры si fa (tanto) per discorrere -- говорят, лишь бы сказать что-нибудь <лишь бы не молчать> con lui non ci si discorre-- с ним не сговоришься non ne discorriamo nemmeno -- нечего об этом и разговаривать e via discorrendo -- и так далее 2) говорить, обладать даром речи 3) (a qd) reg ухаживать (за + S) 4) lett бегать взад и вперед 2. vt ant, pop обдумывать; обсуждать questione discorsa -- вопрос, о котором шла речь discórrersi говорить друг с другом -
3 discorrere
1. непр.; vi (a)1) разговаривать, говорить, беседовать, толковатьdiscorrere di politica — говорить / толковать о политикеdiscorrere a tavolino — вести пустые разговорыsi fa (tanto) per discorrere — говорят, лишь бы что-нибудь сказать / не молчатьcon lui non ci si discorre / non ci si può discorrere / non c'è modo di discorrere — с ним не сговоришьсяnon ne discorriamo nemmeno — нечего об этом и разговаривать3) (a qd) обл.) ухаживать2. непр.; vt уст., прост.обдумывать; обсуждатьSyn: -
4 DISCORRERE
-
5 discorrere
спряж. см. correre; вспом. avereразговаривать, беседовать* * *1. сущ.общ. сплетни2. гл.1) общ. обдумывать, беседовать, говорить, обладать даром речи, обсуждать, разговаривать, толковать2) разг. (a qd) ухаживать (за+I)3) устар. бегать взад и вперёд -
6 discorrere
v.i. (conversare)1.разговаривать, беседовать, говорить; (ragionare) толковать2.•◆
e via discorrendo... — и так далее и тому подобное (и т. д. и т. п.) -
7 discorrere alla buona
гл.общ. беседовать запростоИтальяно-русский универсальный словарь > discorrere alla buona
-
8 discorrere alla giovine
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > discorrere alla giovine
-
9 discorrere del tempo e della pioggia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > discorrere del tempo e della pioggia
-
10 discorrere di politica
гл.общ. говорить о политике, толковать о политикеИтальяно-русский универсальный словарь > discorrere di politica
-
11 discorrere sopra la letteratura
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > discorrere sopra la letteratura
-
12 far per discorrere
прил.общ. болтать попусту -
13 quanto discorrere!
нареч.общ. сколько болтовни! -
14 se ne fa un gran discorrere
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > se ne fa un gran discorrere
-
15 trattenersi a discorrere
сущ.общ. заболтаться, остаться побеседоватьИтальяно-русский универсальный словарь > trattenersi a discorrere
-
16 -B1107
осушить бутылку, расправиться с бутылкой:Per fortuna qualche volta don Prezzemolo non poteva saltar fuori da nessuna parte, perché era andato a fare un pisolino o perché indugiava a tavola a discorrere con la bottiglia. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
К счастью, иногда дон Петрушка был не в состоянии совать нос куда бы то ни было, так как в это время он либо спал, либо задерживался за столом, приканчивая бутылочку. -
17 -C1288
обсуждать что-л. абстрактно, слишком академично, в отрыве от жизни. -
18 -P1823
discorrere (или parlare) del tempo e della pioggia (или della pioggia e del bel tempo)
говорить, толковать о том о сем. -
19 -T260
(2) переливать из пустого в порожнее. -
20 разговаривать
несов.conversare vi (a), parlare vi (a) ( con qd); discorrere vi (a), intrattenersi( con qd); confabulare vi (a)разговаривать по-русски — parlare russoразговаривать о литературе — discorrere di letteraturaразговаривать о том, о сем — discorrere / parlare del tempo e della pioggia; parlare del piu è del menoоб этом даже нечего разговаривать — non se ne parla nemmeno; non sono discorsi da farsi
См. также в других словарях:
discorrere — /di skor:ere/ v. intr. [dal lat. discurrĕre ( correre qua e là , poi fig.)] (coniug. come correre ; aus. essere ). 1. [parlare su qualche argomento, con la prep. di (o anche sopra, su, ecc.): d. di politica ] ▶◀ conversare, discutere, parlare,… … Enciclopedia Italiana
discorrere — di·scór·re·re v.intr. (io discórro; avere) CO 1a. trattare un argomento evitando sia l enfasi oratoria sia il tono futile e leggero, parlare diffusamente, conversare: discorrere del più e del meno; discorrere di politica Sinonimi: chiacchierare,… … Dizionario italiano
discorrere — {{hw}}{{discorrere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come correre ; aus. avere ) 1 Parlare, ragionare con una certa ampiezza di qlco.: discorrere di politica | E via discorrendo, e così di seguito; SIN. Conversare. 2 (dial.) Essere fidanzati, fare all… … Enciclopedia di italiano
discorrere — v. intr. 1. parlare, ragionare, discutere □ dialogare, chiacchierare, conversare □ dissertare, concionare, trattare 2. (sett.) essere fidanzati, fare all amore, flirtare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trascàrr — discorrere, parlare, conversare, ragionare (lett. trascorrere ) … Dizionario Materano
chiacchierare — chiac·chie·rà·re v.intr. (io chiàcchiero; avere) AU 1. conversare del più e del meno, discorrere piacevolmente: hanno chiacchierato tutta la sera | parlottare quando e dove non è concesso: l alunno chiacchierava durante la lezione Sinonimi:… … Dizionario italiano
conversare — 1con·ver·sà·re v.intr. (avere) CO 1a. intrattenersi a parlare con una o più persone di vari argomenti e in tono cordiale, discorrere: conversare con qcn., conversare di, intorno, su qcs., abbiamo piacevolmente conversare per un ora, è una ragazza … Dizionario italiano
discorso — 1di·scór·so s.m. FO 1a. esposizione di un pensiero, di un idea, di una tesi per mezzo della parola; l argomento, il contenuto di tale esposizione: finisci il discorso che avevi cominciato, discorso chiaro, coerente, fa sempre discorsi stupidi, un … Dizionario italiano
dissertare — dis·ser·tà·re v.intr. (io dissèrto; avere) CO discorrere sviluppando in modo ampio un argomento: dissertare di, su qcs.; anche scherz., discorrere con eccessiva retorica di argomenti comuni Sinonimi: 1parlare, 1ragionare, trattare. {{line}}… … Dizionario italiano
parlare — 1par·là·re v.intr. e tr. FO I. v.intr. (avere) I 1. articolare i suoni del linguaggio, pronunciare parole: ero così emozionato che non riuscivo a parlare; non smette mai di parlare, parlare con voce chiara, forte, a voce alta, bassa, lentamente,… … Dizionario italiano
ridiscorrere — ri·di·scór·re·re v.intr. (io ridiscórro; avere) BU discorrere nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1779. ETIMO: der. di discorrere con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. correre … Dizionario italiano